Lakes fed by melting glaciers have expanded across several major mountain ranges, according to a satellite survey that tracked their shorelines.